La parola di oggi è: bachoter / entraîner

I buoni propositi di Le Mot du Jour per il 2023: fare sport e rimettersi in forma! Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole riferite all’attività sportiva e all’allenamento in palestra.
 

bachoter /baʃɔte/
v. intr.1 (gergo scol.) prepararsi (a un esame) in modo affrettato2 (sport) allenarsi intensamente
bachotage /baʃɔtaʒ/ s. m.1 (gergo scol.) preparazione affrettata di un esame2 (sport) allenamento intenso
bachoteur /baʃɔtœʀ/ s. m. [f. bachoteuse /baʃɔtøz/ ](gergo scol.) chi prepara in modo affrettato un esame.



♦ entraîner /ɑ̃tʀene/
A v. tr. (  coniug. 3 aimer)1 trascinare: la barque a été entraînée par le courant, la barca è stata trascinata dalla corrente; elles voulaient nous entraîner dans une boîte de nuit, ci volevano trascinare in un locale notturno ● (fig.) il a entraîné toute sa famille dans sa ruine, ha trascinato con sé nella rovina tutta la sua famiglia; son éloquence entraîne les foules, la sua eloquenza trascina le folle; entraîné par l’enthousiasme, trascinato dall’entusiasmo ● (fis.) particules entraînées par un gaz, particelle trascinate da un gas ● (mecc.) dans les descentes, si on coupe le gaz, la transmission entraîne le moteur, nelle discese, se si lascia l’acceleratore, la trasmissione trascina il motore2 travolgere: l’avalanche a entraîné le chalet, la valanga ha travolto la baita3 trasportare: entraîner des matériaux au moyen d’un tapis roulant, trasportare materiali per mezzo di un nastro trasportatore ● (fig.) se laisser entraîner par son imagination, lasciarsi trasportare dalla fantasia4 (fig.) portare: laissons de côté les détails: cela nous entraînerait trop loin, tralasciamo i particolari: questo ci porterebbe troppo lontano5 comportare: un déménagement entraîne de gros frais, un trasloco comporta forti spese6 provocare, cagionare: les inondations ont entraîné de sérieux dégâts, le alluvioni hanno provocato gravi danni; ce vote a entraîné la chute du gouvernement, questa votazione ha provocato la caduta del governo7 allenare: entraîner une équipe de football, allenare una squadra di calcio8 azionare: piston qui entraîne une bielle, pistone che aziona una biella
B s’entraîner v. pron.allenarsi: s’entraîner à la course, allenarsi nella corsa; s’entraîner à faire qc., allenarsi a fare qc.; je m’entraîne à taper sans regarder mes doigts, mi alleno a digitare senza guardarmi le dita.
Esercizio onlineEsercizio online