La parola di oggi è: corniche / cornichon

Non farti ingannare: scegli le parole giuste! Continua il viaggio di Le Mot du jour tra i “falsi amici” della lingua francese.
 

corniche /kɔʀniʃ/
s. f.1 strada panoramica2 (arch., arred.) cornice, cornicione (m.)3 (arch., arred.) cimosa.


FALSI AMICI

corniche non significa cornice, se non come termine tecnico dell’architettura. La parola francese viene (XVI secolo) da quella italiana.



♦ cornichon /kɔʀniʃɔ̃/
A s. m.cetriolino (sottaceto)
B s. m.(fam.) sciocco: mais non, espèce de cornichon!, ma no, sciocco!


FALSI AMICI

cornichon non significa assolutamente cornicione.