La parola di oggi è: doucement

♦doucement /dusmɑ˜/
A avv.1 piano, sommessamente: parle un peu plus doucement: on pourrait nous entendre!, parla un po’ più piano: ci potrebbero sentire!; (fam.) cent cinquante à l’heure avec ce vieux tacot? ça me fait doucement rigoler!, centocinquanta all’ora con quella vecchia carcassa? mi fa ridere, mi fa! ● une pièce doucement éclairée, una stanza illuminata in modo soffuso2 piano, adagio, lentamente: marcher doucement, camminare adagio; le travail avance doucement, tout doucement, il lavoro procede adagio, pian pianino; “comment ça va?” “doucement”, “come va?” “così così”; les affaires vont doucement, gli affari vanno a rilento3 dolcemente, gradatamente: là où la montagne descend doucement vers la mer, là dove la montagna scende dolcemente verso il mare4 delicatamente: soulève-le tout doucement, il est fragile, sollevalo molto delicatamente, è fragile5 dolcemente, con garbo: reprendre q. doucement, rimproverare con garbo q.
B interiez.piano!, adagio!: doucement, les enfants, ne nous emballons pas!, piano, ragazzi, non lasciamoci trascinare dall’entusiasmo!; (fam.) doucement, les basses!, eh, andiamoci piano! ● (mar.) en arrière doucement!, indietro adagio!; en avant doucement!, avanti adagio!