La parola di oggi è: involontaire / volontaire

Les Mots du Jour per ricordare Marcel Proust. Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole dedicate alla memoria, ai ricordi e alla “Recherche” proustiana, in occasione del centenario dalla morte dello scrittore francese.
 

♦ involontaire /ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀ/
agg.involontario: geste involontaire, gesto involontario ● (fisiol.) fonction, contraction involontaire, funzione, contrazione involontaria
involontairement /ɛ̃vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃/ avv.involontariamente.



♦ volontaire /vɔlɔ̃tɛʀ/
A agg.1 volontario: exil volontaire, esilio volontario; engagé volontaire, (soldato) volontario2 volitivo: c’est quelqu’un de très volontaire, è una persona molto volitiva; menton volontaire, mento volitivo
B s. m. e f.volontario (m.): y a-t-il des volontaires?, ci sono volontari?; se porter volontaire, offrirsi volontario
volontairement /vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃/ avv.volontariamente: ce détail a été omis volontairement, questo dettaglio è stato omesso volontariamente; elle s’est présentée volontairement au commissariat, si è presentata al commissariato di sua spontanea volontà.