La parola di oggi è: pompe

I buoni propositi di Le Mot du Jour per il 2023: fare sport e rimettersi in forma! Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole riferite all’attività sportiva e all’allenamento in palestra.
 

♦ pompe (1) /pɔ̃p/
A s. f.1 pompa: pompe à main, pompa a mano; pompe à incendie, pompa antincendio; pompe de bicyclette, pompa da bicicletta ● (fig., fam.) à toute pompe, a tutta birra; (fig., fam.) avoir le coup de pompe, un coup de pompe, avere un abbiocco ● (autom.) pompe à essence, pompa della benzina; pompe d’injection, pompa d’iniezione ● (fis.) pompe à vide, pompa per vuoto, a vuoto; pompe cryogénique, électromagnétique, moléculaire, pompa criogenica, elettromagnetica, molecolare ● (mar.) pompe de cale, pompa di sentina ● (med.) pompe à morphine, pompa di infusione ● (tecnol.) pompe aspirante, foulante, pompa aspirante, premente; pompe rotative, alternative, pompa rotativa, alternativa; pompe à piston, à membrane, à engrenages, pompa a stantuffo, a membrana, a ingranaggi; pompe centrifuge, pompa centrifuga; pompe d’alimentation (o alimentaire), d’extraction, de circulation, pompa d’alimentazione, d’estrazione, di circolazione; pompe turbine, turbopompa2 nella loc. pompe à essence, distributore di benzina: le prix de l’essence à la pompe, prezzo della benzina alla pompa3 (gergo droga) siringa4 (gergo scol.) foglietto (m.), bigliettino (m.) (per copiare durante un compito, un esame)
B pompes s. f. pl. (fam.)1 scarpe: une paire de pompes, un paio di scarpe; être, marcher à côté de ses pompes, essere completamente svagato; être à l’aise dans ses pompes, essere sicuro di sé2 piegamenti (m.), flessioni: faire des pompes, fare delle flessioni
 bateau-pompe; fourgon-pompe.



pompe (2) /pɔ̃p/
s. f.1 pompa: la pompe d’une cérémonie, la pompa di una cerimonia; pompes funèbres, pompe funebri; en grande pompe, in pompa magna; renoncer à Satan, à ses pompes et à ses œuvres, rinunciare a Satana, alle sue pompe e alle sue opere2 enfasi: la pompe de son style, l’enfasi del suo stile.