asco 1 / asco 2
La parola di oggi è: asco 1 / asco 2
La Palabra del día delle emozioni e dei sentimenti. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole per esprimere emozioni, stati d’animo e sentimenti.
s.m.
(sensación de desagrado intenso) ribrezzo, disgusto, schifo
me miró con desprecio infinito, casi con asco mi guardò con disprezzo infinito, quasi con ribrezzo; a pesar del asco que me producía, tuve que compartir mesa con él malgrado il disgusto che mi provocava, dovetti dividere il tavolo con lui
(cosa asquerosa) schifo
dar asco fare schifo: yo no como caracoles, me dan asco non mangio le lumache, mi fanno schifo; hay tanta corrupción que da asco c’è così tanta corruzione da fare schifo
estar hecho un asco fare schifo, essere (ridotto) uno schifo: el aseo está hecho un asco il bagno fa schifo
hacerle ascos a snobbare, disdegnare: cuando te di el dinero, no le hiciste ascos non hai disdegnato i soldi, quando te li ho dati
morir(se) de asco fam. morire di noia
¡qué asco! che schifo!
¡qué asco de…! che schifo di…!: ¡qué asco de tiempo! che schifo di tempo!
ser un asco fare schifo, essere uno schifo: esta novela es un asco questo romanzo fa schifo
sin asco (Am) senza scrupoli.
