convenio / contrato
La parola di oggi è: convenio / contrato
La Palabra del Día Internacional de los Trabajadores y Trabajadoras. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole dedicate alla festa del 1° maggio e al tema del lavoro.
☞ Falsi amici
s.m.
accordo, convenzione (f.)
debe respetarse lo acordado en el convenio vigente si deve rispettare quanto formulato nell’accordo vigente; tenemos un convenio con el restaurante y nuestros empleados gozan de un descuento abbiamo una convenzione con il ristorante e i nostri impiegati usufruiscono di uno sconto
Dr. accordo, trattato, patto
existe un convenio de inmigración entre ambos países esiste un accordo sull’immigrazione tra entrambi i paesi; firmar un convenio internacional firmare un trattato internazionale
convenio colectivo de trabajo Dr. contratto collettivo di lavoro.
s.m.
Dr. contratto
cerrar, renovar, suscribir un contrato concludere, rinnovare, sottoscrivere un contratto; anular, cancelar, rescindir un contrato annullare, cancellare, rescindere un contratto; hay que leer todas las cláusulas del contrato bisogna leggere tutte le clausole del contratto
(en el bridge) un contrato entre las parejas un contratto fra le coppie
(documento) contratto, scrittura (f.)
redactar, firmar un contrato redigere, firmare un contratto
conforme al contrato … come da contratto…
contrato agrario Dr., Econ. contratto agrario
contrato aleatorio Dr. contratto aleatorio
contrato basura fam., desp. contratto spazzatura
contrato bilateral Dr. contratto bilaterale
contrato colectivo de trabajo Dr. contratto collettivo di lavoro
contrato conmutativo Dr. contratto commutativo
contrato consensual Dr. contratto consensuale
contrato de agencia Dr., Econ. contratto di agenzia
contrato de alquiler Dr. contratto d’affitto
contrato de arrendamiento Dr. contratto di locazione
contrato de bolsa Dr., Econ. contratto di borsa
contrato de compraventa Dr. contratto di compravendita
contrato de duración determinada Dr. contratto di durata (determinata)
contrato de duración indeterminada Dr. contratto di durata indeterminata
contrato de edición Dr. contratto di edizione
contrato de formación Dr. contratto di formazione
contrato de inserción Dr. contratto di inserimento
contrato de leasing Dr. (contratto di) leasing
contrato de obra Dr. contratto d’opera
contrato de obra y servicio Dr. contratto a progetto
contrato de opción Dr., Econ. contratto d’opzione, contratto a premio
contrato de permuta financiera Dr., Econ. contratto di swap
contrato de suministro Dr. contratto di somministrazione, contratto di fornitura
contrato (de trabajo) a jornada completa/ parcial Dr. contratto (di lavoro) full-time/part-time
contrato (de trabajo) a tiempo completo/ parcial Dr. contratto (di lavoro) full-time/part-time
contrato de trabajo indefinido Dr. contratto a tempo indeterminato
contrato de trabajo temporal Dr. contratto a tempo determinato
contrato diferencial Dr., Econ. contratto differenziale
contrato estándar Dr. contratto standard
contrato innominado Dr. contratto innominato
contrato laboral contratto lavorativo, contratto di lavoro
contrato leonino contratto capestro
contrato privado contratto privato
contrato social Filos. contratto sociale
contrato tipo Dr. contratto tipo
contrato unilateral Dr. contratto unilaterale.
