cursar / asistir
La parola di oggi è: cursar / asistir
La Palabra del día entra in classe! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole dedicate alla scuola, agli studenti e ai loro primi giorni tra i banchi.
Escol. (los estudios) frequentare, seguire, fare
cursa primero de Derecho frequenta il primo anno di Giurisprudenza; estoy cursando Análisis I sto seguendo Analisi I
bur. (tramitar) dare corso a, inoltrare
hemos cursado el expediente abbiamo dato corso alla pratica; cursar una orden de compra inoltrare un ordine di acquisto
(enviar) trasmettere, inviare, inoltrare
cursar una carta, un telegrama trasmettere una lettera, un telegramma
v.intr.
esta enfermedad cursa durante un periodo de dos o tres semanas questa malattia si evolve in un periodo di due o tre settimane.
☞ Falsi amici
assistere, partecipare, essere presente
todo el mundo asistió a la misa tutti hanno assistito alla messa; un gran número de invitados asistió a la boda un gran numero di invitati partecipò alle nozze
Escol. frequentare (tr.)
he asistido a todos sus seminarios ho frequentato tutti i suoi seminari
(servir) essere a servizio
asistir en una casa essere a servizio in una casa
(en el juego de naipes) rispondere
ponerse a asistir mettersi a servizio: cuando se quedó viuda se puso a asistir quando rimase vedova si mise a servizio
v.tr.
assistere
asistir al director assistere il direttore; el trabajo del abogado consiste en asistir al cliente il compito dell’avvocato consiste nell’assistere il cliente; dedica el tiempo libre a asistir a los ancianos dedica il suo tempo libero ad assistere gli anziani
Dr. spettare (intr.), avere
al enfermo le asiste el derecho de estar informado al malato spetta il diritto di essere informato, il malato ha il diritto di essere informato
asistirle a al. la razón stare la ragione dalla parte di qlcu., avere ragione.
