La parola di oggi è: despacho / estudio

   

Palabras del día della casa. Continua il viaggio tra le parole della lingua spagnola legate alla casa.

 
Sección Español-Italiano◆despacho /desˈpatʃo/
s.m.1 (oficina) studio, ufficio: el despacho del abogado está al lado del nuestro lo studio dell’avvocato è di fianco al nostro; esta habitación la uso como despacho ho adibito questa stanza a studio2 (envío) spedizione (f.), invio: se encarga del despacho de las mercancías si incarica della spedizione delle merci3 (tienda) bottega (f.), spaccio: en la esquina está el despacho de pan all’angolo c’è la bottega del pane4 (venta) vendita (f.): los sábados no hay despacho de billetes il sabato non è prevista la vendita di biglietti5 (de asuntos, de correspondencia) disbrigo6 (bur.) (carta) dispaccio: el embajador recibió el despacho esta mañana l’ambasciatore ha ricevuto il dispaccio questa mattina7 (comunicación oficial) dispaccio, comunicazione (f.): un despacho de última hora avisa del aplazamiento de la huelga general de trabajadores un dispaccio dell’ultimo minuto avvisa del rinvio dello sciopero generale dei lavoratori
 ◆  despacho telegráfico dispaccio telegrafico, telegramma.
FALSI AMICI
despacho nel linguaggio comune non significa dispaccio.


Sección Español-Italiano◆estudio /esˈtuðjo/
s.m.1 studio: dedica pocas horas al estudio dedica poche ore allo studio; el estudio de las matemáticas lo studio della matematica ● (investigación) según estudios recientes secondo recenti studi ● (monografía) ¿has leído su estudio sobre Garcilaso? hai letto il suo studio su Garcilaso?; es autor de brillantes estudios jurídicos è autore di brillanti studi giuridici ● (Mús.) (proyecto, ensayo) los estudios de Chopin gli studi di Chopin ● (lugar de trabajo de un artista o profesional) estudio de notario, de pintor studio di notaio, di pittore; estudio fotográfico studio fotografico ● (Hist.) (universidad) el estudio de Palencia lo studio di Palencia2 (Escol.) sala (f.) (di) studio: el nuevo centro escolar está dotado con dos estudios para los alumnos il nuovo istituto scolastico è dotato di due sale studio per gli alunni3 (análisis) analisi (f. inv.), ricerca (f.), indagine (f.): hicieron un estudio del agua de la zona fecero un’analisi dell’acqua della zona4 (examen) esame, studio: tras el estudio de su proyecto hemos decidido apoyarlo dopo l’esame del suo progetto abbiamo deciso di appoggiarlo; el impacto ambiental del proyecto todavía está en estudio l’impatto ambientale del progetto è ancora allo studio5 (apartamento) monolocale: ha alquilado un estudio en el centro ha preso in affitto un monolocale in centro6 (habitación para estudiar) studio, studiolo7 (Escult., Pint.) studio, abbozzo, bozzetto: ese dibujo es un estudio quel disegno è uno studio8 [en pl.] (lugar destinado a grabaciones) studi: lo rodaron en los estudios de Cinecittà lo girarono negli studi di Cinecittà9 [en pl.] (instrucción) istruzione (f. sing.), studi: es una persona sin estudios que ha hecho carrera è una persona senza istruzione che ha fatto molta carriera; (formación) studi: empezar, acabar los estudios cominciare, finire gli studi; cursar estudios humanísticos frequentare studi umanistici
 ◆  dar estudios a al. pagare gli studi a qlcu., dare un’istruzione a qlcu. ◆  estudio de grabación (Mús.) sala d’incisione, sala di registrazione ◆  estudio de mercado (Com.) ricerca di mercato ◆  estudio doble ciego (Med.) studio in doppio cieco ◆  estudio general (Hist.) studio, università ◆  estudio jurídico (Dr.) studio legale ◆  estudios cinematográficos (Cine) studi (cinematografici), studios ◆  estudios de Bachillerato (Escol.) scuola secondaria superiore; (título) diploma di maturità ◆  estudios primarios (Escol.) scuola elementare; (título) diploma di scuola elementare ◆  estudios secundarios (Escol.) scuola secondaria superiore; (título) diploma di maturità ◆  estudios superiores (Escol.) istruzione superiore, studi universitari ◆  tener estudios essere istruito, avere un’istruzione; (tener la licenciatura) avere una laurea, avere un’istruzione superiore.