La parola di oggi è: palabra / habla

   
Comincia anche tu l'anno nuovo con le parole dello spagnolo di base di La palabra del día.
 
Sección Español-Italiano◆palabra /paˈlaβra/
s.f.1 (vocablo) parola, vocabolo (m.), termine (m.): una palabra de ocho letras una parola di otto lettere; es un cobarde en toda la extensión de la palabra è un vigliacco nel vero senso della parola2 (expresión verbal) parola: nos lo dijo con muy buenas palabras ce l’ha detto con belle parole; me faltan palabras para expresártelo non trovo le parole per dirtelo; palabras de saludo parole di saluto ● (facultad de expresarse) el don de la palabra il dono della parola; perder, recobrar la palabra perdere, riacquistare la parola ● (charla) eso no son más que palabras queste sono solo parole; ¡palabras, palabras! lo que queremos son hechos parole, parole!, quello che vogliamo sono i fatti ● (aptitud para expresarse) es un orador de palabra fácil è un oratore dalla parola facile3 (empeño de fe) parola, promessa4 [gen. en pl.] (de los hechiceros) formula (sing.) magica
 ◆  a la primera palabra al volo ◆  a palabras necias oídos sordos (prov.) non bisogna far caso alle critiche malevole ◆  ahorrar palabras risparmiare il fiato; (ir al grano) venire al nocciolo (o al sodo) ◆  alzar la palabra restituire la parola ◆  arrancar las palabras a al. (fig.) strappare le parole di bocca a qlcu.: es muy tímida y hay que arrancarle las palabras è molto timida e bisogna strapparle le parole di bocca ◆  atragantársele las palabras a al. (fig.) strozzarsi le parole in gola a qlcu.: estaba muy nervioso y las palabras se le atragantaban a menudo era molto nervoso e spesso le parole gli si strozzavano in gola ◆  bajo su palabra sulla parola ◆  bastar con la palabra bastare la parola: me basta con tu palabra mi basta la tua parola ◆  beberse las palabras de al. (fig.) pendere dalle labbra di qlcu. ◆  cambiar cuatro palabras con al. (o cambiar dos palabras con al.) (fig.) scambiare due (o quattro) parole con qlcu. ◆  ceder la palabra cedere la parola ◆  coger la palabra a al. prendere (o pigliare) qlcu. in parola: ¡te cojo la palabra, eh! guarda che ti prendo in parola! ◆  coger las palabras non perdere una parola ◆  comerse las palabras (fig., fam.) (hablar precipitadamente) mangiarsi le parole ◆  con malas palabras in malo modo: se me quitó de encima con malas palabras mi cacciò via in malo modo ◆  correr la palabra (Mil.) fare il passaparola, passare parola ◆  correrse las palabras (fig.) (hablar precipitadamente) mangiarsi le parole ◆  cumplir con su palabra mantenere la parola: siempre cumple con su palabra mantiene sempre la parola ◆  dar la palabra dare la parola ◆  dar palabra y mano dare la propria parola (d’onore) ◆  dar (su) palabra dare la propria parola: te doy mi palabra de que lo haré la semana que viene ti do la mia parola che lo farò la prossima settimana ◆  de malas palabras in malo modo ◆  de palabra a parole: ha dejado de fumar solo de palabra ha smesso di fumare solo a parole; (hablando) sulla parola: fue un acuerdo de palabra è stato un accordo sulla parola; (que cumple sus promesas) di parola: es una mujer de palabra è una donna di parola ◆  de palabra en palabra di parola in parola, una parola dopo l’altra ◆  de pocas palabras di poche parole: es un hombre de pocas palabras è un uomo di poche parole ◆  decirle a al. cuatro palabras bien dichas (fig.) dire a qlcu. il fatto suo, dire a qlcu. due paroline (ben dette) ◆  dejar a al. con la palabra en la boca (fig.) troncare le parole in bocca a qlcu. ◆  dirigir la palabra rivolgere la parola: no me dirigió la palabra en todo el día non mi ha rivolto la parola per tutto il giorno ◆  empeñar su palabra dare la propria parola ◆  en dos palabras in due parole: te lo voy a decir en dos palabras te lo dico in una parola ◆  en pocas palabras in poche parole ◆  en una palabra in una parola, per farla breve: en una palabra, es un imbécil in una parola, è un imbecille ◆  escapársele una palabra a al. scappare una parola di troppo a qlcu.: estaba tan harto que una palabra se me escapó ero così furibondo che mi scappò una parola di troppo ◆  faltar a su palabra mancare (o venire meno) alla parola data: no falta nunca a su palabra non manca mai alla parola data ◆  gastar (las) palabras sprecare le parole, sprecare il fiato ◆  hacer uso de la palabra prendere la parola: por último el director hizo uso de la palabra per ultimo prese la parola il direttore ◆  írsele una palabra a al. scappare una parola di troppo a qlcu. ◆  la última palabra l’ultima parola: siempre tiene que ser él el que diga la última palabra deve essere sempre lui ad avere l’ultima parola ◆  llevar la palabra parlare a nome di qualcun altro ◆  malas palabras parolacce, brutte parole ◆  medias palabras mezze parole: prefiero que me critiquen directamente, no me gustan las medias palabras preferisco che mi critichino apertamente, non mi piacciono le mezze parole ◆  medir las palabras (fig.) pesare le parole ◆  ¡ni una palabra a nadie! non una parola (con nessuno)!, acqua in bocca! ◆  no decir palabra non dire una parola, non proferire verbo ◆  no encontrar palabras non avere parole, non trovare le parole ◆  no entender ni (una o media) palabra de non capire un’acca di, non capire un accidente di: es inútil hablar de esto con él, ya sabes que de negocios no entiende ni palabra è inutile parlare di questo con lui, sai bene che di affari non (ne) capisce un’acca ◆  no hablar palabra non dire una parola, non proferire verbo ◆  no saber ni (una o media) palabra de non capire un’acca di, non sapere un accidente di ◆  no soltar palabra non dire una parola, non proferire verbo ◆  no tener más que palabras essere buono solo a parole ◆  no tener más que una palabra avere una sola parola ◆  no tener palabra non essere di parola ◆  palabra aguda (Ling.) parola tronca ◆  palabra clave parola chiave; (Inform.) parola chiave, keyword ◆  palabra compuesta (Ling.) parola macedonia ◆  palabra de caballero parola di gentiluomo ◆  palabra de Dios (Relig.) parola di Dio ◆  palabra de honor parola d’onore ◆  palabra de matrimonio promessa di matrimonio ◆  palabra de rey parola di re ◆  palabra divina (Relig.) parola divina ◆  palabra esdrújula (Ling.) parola sdrucciola ◆  palabra fea brutta parola, parolaccia ◆  palabra funcional (Ling.) parola funzionale, parola grammaticale ◆  palabra gorda parolaccia ◆  palabra llana (Ling.) parola piana ◆  palabra por palabra parola per parola: copiar palabra por palabra copiare parola per parola ◆  palabra preñada parola (o frase) ricca di sottintesi ◆  palabra sobreesdrújula (Ling.) parola bisdrucciola ◆  palabra vacía (Ling.) parola vuota ◆  palabras al aire parole al vento ◆  palabras cruzadas parole (in)crociate, cruciverba ◆  palabras gruesas parolacce, parole sconce ◆  palabras libres parolacce, parole sconce ◆  palabras ociosas chiacchiere ◆  palabras pesadas parole grosse, parole pesanti ◆  palabras picantes parole di fuoco, parole pungenti ◆  pasar la palabra (Mil.) fare il passaparola, passare parola; (cederla) cedere la parola ◆  pedir la palabra chiedere la parola ◆  quitar la palabra (o quitar las palabras) de la boca a al. (anticiparse) togliere le parole di bocca a qlcu.; (fam.) (interrumpir) troncare le parole in bocca a qlcu., interrompere qlcu. ◆  remojar la palabra (fig.) (beber vino) bagnarsi la bocca (o il becco) ◆  santa palabra parole sante ◆  ser palabras mayores essere una faccenda più seria: hablamos de tortura y eso son palabras mayores parliamo di tortura e questa è una faccenda più seria ◆  sin decir palabra senza dire parola, senza proferire verbo ◆  sobre su palabra sulla parola ◆  soltar la palabra restituire la parola ◆  tener cuatro palabras con al. (o tener dos palabras con al.) scambiare due (o quattro) parole con qlcu. ◆  tener la palabra prendere la parola ◆  tener (unas) palabras con al. venire a parole con qlcu.: Alberto tuvo unas palabras con su socio y se fue de la empresa Alberto venne a parole con il suo socio e se ne andò via dall’azienda ◆  tomar la palabra prendere la parola ◆  torcer las palabras (fig.) travisare le parole ◆  trabarse de palabras dirsene di tutti i colori ◆  tratar mal de palabra a al. prendere qlcu. a male parole ◆  vender palabras (fig.) vendere fumo ◆  volverle a al. las palabras al cuerpo (fig.) ricacciare le parole in gola a qlcu.
 ||  (dim.) palabrita; (desp.) palabrota.


Sección Español-Italiano◆habla /ˈaβla/
s.f.1 parola: perder, recuperar el habla perdere, riacquistare la parola; ¡no le falta el habla! la parola non gli manca!2 (de una región) parlata, dialetto (m.): el habla de esta región de montaña la parlata di questa regione di montagna3 (de los niños) linguaggio (m.)4 (especialística) gergo (m.), linguaggio (m.) specialistico: el habla de los abogados il gergo degli avvocati5 (idioma) lingua: en los países de habla inglesa nei paesi di lingua inglese6 (Ling.) parole (f. inv.)7 (lengua hablada) parlato (m.)
 ◆  estar al habla essere in contatto: estoy al habla con el profesor que dirigirá mi tesis sono in contatto con il professore che seguirà la mia tesi; (Com.) essere in parola (o in trattativa): estamos al habla con José para comprar su piso siamo in parola con José per comprare il suo appartamento ◆  poner al habla mettere in comunicazione: ¿puede ponerme al habla con el señor Gutiérrez, por favor? può mettermi in comunicazione con il signor Gutiérrez, per favore? ◆  quitar el habla (asustar) mozzare, togliere il fiato: el estallido me quitó el habla lo scoppio mi mozzò il fiato ◆  sin habla (fig.) senza parole: ante aquel espectáculo me quedé sin habla davanti a quello spettacolo rimasi senza parole.
NOTA
Con i sostantivi femminili che iniziano per ha tonica si usa l’articolo maschile el o un. Quando però tra articolo e sostantivo c’è un aggettivo si usa l’articolo femminile.