La parola di oggi è: sufrir

Sección Español-Italiano◆sufrir /suˈfrir/
A v.tr. [conjug. → partir]1 subire: sufrir un accidente, las consecuencias, las molestias, una opresión subire un incidente, le conseguenze, le molestie, un’oppressione2 (padecer) soffrire, patire: sufrir una crisis nerviosa, un ataque al corazón soffrire una crisi di nervi, un attacco di cuore3 (Med.) soffrire di, avere: las personas con este síndrome sufren importantes minusvalías intelectuales le persone con questa sindrome soffrono di notevoli deficit intellettivi4 (castigo) soffrire: las almas del Purgatorio sufren penas espirituales le anime del purgatorio soffrono dei castighi spirituali5 (experimentar) subire, riportare: el equipo adversario sufrió una severa derrota la squadra avversaria ha subito una severa sconfitta; nuestro ejército sufrió muchas bajas il nostro esercito riportò molte perdite; el socialismo en aquellos países ha sufrido una importante transformación ideológica il socialismo in quei paesi ha subito un’importante trasformazione ideologica6 (tener) avere: el coche ha sufrido problemas de frenos la macchina ha avuto dei problemi ai freni7 (frío, calor) soffrire, patire8 (soportar) soffrire, sopportare, tollerare: tu amigo es muy antipático, no lo puedo sufrir il tuo amico è molto antipatico, non lo posso soffrire; no se puede sufrir tanto ruido non si può sopportare tanto rumore; no puedo sufrir verte así non posso sopportare di vederti così9 (aguantar) sostenere, reggere, sopportare: en esta posición la pierna derecha sufre el peso de todo el cuerpo in questa posizione la gamba destra regge il peso di tutto il corpo
B v.intr.1 soffrire, patire: ha sufrido mucho en su vida ha sofferto molto nella sua vita; sufro por él soffro per lui ● ‹de cosa› la mercancía ha sufrido por el transporte la merce ha patito a causa del trasporto2 (Med.) soffrire: sufrir de amnesia, del corazón soffrire di amnesia, di cuore.