La parola di oggi è: verde

Sección Español-Italiano◆verde /ˈberðe/
A adj.1 (color) verde: ojos verdes occhi verdi ● (no seco) leña verde legna verde ● (rico en vegetación) las verdes tierras del norte le verdi terre del nord ● (Polít.) (ecologista) los diputados verdes i deputati verdi2 ‹de fruta› acerbo, acerba, verde: estas manzanas todavía están verdes queste mele sono ancora acerbe3 ‹de legumbre› fresco, fresca, verde: guisantes verdes piselli freschi4 (fig.) (obsceno) spinto, spinta, sporco, sporca, osé (inv.): nos contó un chiste verde ci raccontò una barzelletta spinta
 ◆  estar verde (fam.) (sin experiencia) essere alle prime armi, essere un novellino; ‹de plan› essere in fase iniziale: el proyecto aún está verde il progetto è ancora in fase iniziale □ estar verde en (fam.) (en una asignatura) non saper nulla di: está en verde en matemáticas non sa nulla di matematica □ estar verde para (fam.) non essere pronto per ◆  poner verde a al. (fig., fam.) dirne di tutti i colori a qlcu.: cuando le vea lo pongo verde quando lo vedo gliene dico di tutti i colori; [hablando de alguien] dire peste e corna di qlcu.: sé que, en cuanto me fui, me puso verde delante de los demás so che, non appena andai via, disse peste e corna di me davanti a tutti ◆  verde de envidia (fig., fam.) verde d’invidia: ponerse verde de envidia diventare verde dall’invidia ◆  verde y con asas (fig., fam.) chiaro come il sole: ¿tú crees que están enrollados? – ¡hombre!, verde y con asas tu credi che stiano insieme? – dai, è chiaro come il sole! ◆  verdes las han segado (fig., fam.) non c’è niente da fare: quería pedir un préstamo al banco, pero veo que sin avales verdes las han segado volevo chiedere un prestito in banca, ma vedo che senza avallo non c’è niente da fare
B s.m.1 (color) verde ● (Polít.) el gobierno no puede contar con el apoyo de los verdes il governo non può contare sull’appoggio dei verdi2 (hierba) erba (f.)3 (follaje) fogliame4 (para los animales) foraggio5 (fam.) (verdura) verdura (f.)6 (fam.) (billete) banconota da mille pesetas7 (fam.) (miembro de la Guardia Civil) sbirro8 (fam.) (billete de un dólar) verdone
 ◆  darse un verde (fam.) (atiborrarse) farsi una scorpacciata, rimpinzarsi: se dio un verde de ostras si fece una scorpacciata di ostriche ◆  verde agua verde acqua ◆  verde botella verde bottiglia ◆  verde cardenillo verderame ◆  verde esmeralda verde smeraldo ◆  verde hoja verde prato ◆  verde manzana verde mela ◆  verde mar verdemare ◆  verde oliva verde oliva.