La parola di oggi è: vigilia / víspera

  
Palabras del día di Natale. Continua il viaggio della “Palabra del día” tra le parole del Natale.
 
Sección Español-Italianovigilia /biˈxilja/
s.f.1 (vela) veglia: estado de vigilia stato di veglia2 (víspera) vigilia: la vigilia de la boda suele ser un día muy ajetreado la vigilia delle nozze è sempre un giorno di grande trambusto ● (Relig.) (de una festividad) en tiempo de vigilia por razones religiosas no se consume carne in tempo di vigilia per ragioni religiose non si consuma carne ● (Hist.) para los antiguos romanos la noche se dividía en cuatro vigilias presso gli antichi romani la notte era divisa in quattro vigilie3 (de difuntos) messa funebre
 ◆  comer de vigilia (Relig.) osservare la vigilia ◆  vigilia de Navidad (Relig.) la vigilia di Natale.


Sección Español-Italiano◆víspera /ˈbispera/
s.f.1 (vigilia) giorno (m.) prima: poner las alubias a remojo la víspera mettere a bagno i fagioli il giorno prima2 (de suceso, conmemoración) vigilia: las vísperas de fiesta la oficina está cerrada la vigilia dei giorni festivi l’ufficio è chiuso3 [en pl.] (Relig.) (oficio) vespro (m. sing.)
 ◆  en vísperas de (fig.) alla vigilia di: en vísperas de la guerra alla vigilia della guerra ◆  Vísperas Sicilianas (Hist.) Vespri Siciliani.