Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: anschwellen
ạn|schwellen <irr>
itr <sein>
1 (dick werden) {HAUT, KÖRPERTEIL, VENEN} gonfiarsi, enfiarsi lit, ingrossarsi, inturgidirsi; (nach einem Schlag, Stich) tumefarsi: der Finger schwoll bläulich an, gonfiandosi il dito └assunse un colore┘/[si fece] bluastro; meine Beine sind angeschwollen, ho le gambe gonfie; dick angeschwollen sein, essere molto gonfio/ingrossato; der Stich hat ihre Lippen anschwellen lassen, la puntura le ha tumefatto/[fatto gonfiare] le labbra
2 (ansteigen) {FLUSS} gonfiarsi, ingrossarsi, crescere; {WASSER} salire
3 (lauter werden) {MUSIK} aumentare di volume; {LÄRM} auch crescere: das Gemurmel schwoll zu einem Getöse an, il mormorio crebbe fino a diventare frastuono