Passatempi casalinghi con das Wort des Tages. Continuano i suggerimenti di das Wort des Tages sulle attività in cui impegnarsi tra le mura di casa nelle fredde giornate di dicembre.
 
Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: lesen
♦lesen (1) <liest, las, gelesen>
A tr
1 (durchlesen) etw lesen leggere qc: etw aufmerksam lesen, leggere qc con attenzione; etw flüchtig lesen, dare una letta/scorsa a qc, scorrere velocemente qc; etw laut/leise/schnell lesen, leggere qc └ad alta voce┘/[sottovoce]/[speditamente]; etwas noch einmal lesen, leggere qc ancora una volta, rileggere qc; täglich die Zeitung lesen, leggere il giornale tutti i giorni; ich habe in der Zeitung gelesen, dass …, ho letto sul giornale che …; alles von einem Autor gelesen haben, avere letto tutto di un autore; am liebsten liest sie Romane, preferisce in assoluto (leggere) romanzi; darüber habe ich irgendwo (et)was gelesen, da qualche parte ho letto qualcosa in proposito; wo hast du das gelesen?, dove lo hai letto?; diese Zeitung ist dermaßen tendenziös, dass man sie einfach nicht lesen kann, questo giornale è talmente tendenzioso che è praticamente impossibile leggerlo; hier steht/ist zu lesen, dass …, qui dice/[c’è scritto] che …; Noten lesen (können), (saper) leggere la musica
2 (korrigieren) etw lesen {AUFSATZ, DOKTORARBEIT, MANUSKRIPT} rileggere qc: Druckfahnen lesen, correggere le bozze
3 (vorlesen) etw lesen leggere qc (ad alta voce), dare lettura di qc: der Staatsanwalt las die Anklage, il pubblico ministero diede lettura dei capi d’accusa
4 (leserlich sein): etw lesen/[nicht lesen] können, riuscire/[non riuscire] a leggere qc; kaum zu lesen sein, essere appena leggibile; nicht zu lesen sein, essere illeggibile/[impossibile da leggere]
5 inform etw lesen leggere qc; etw in etw (akk) lesen {CODE, DATEIEN, DATEN} inserire/immettere qc in qc tramite lettura ottica
6 (entnehmen) etw aus/in etw (dat) lesen {AUS/IN JDS AUGEN} leggere qc in qc; {AUS/IN JDS GESICHT} leggere qc su qc: jdm aus der Hand lesen, leggere la mano a qu; jds Gedanken lesen, leggere nel pensiero di qu
B itr
1 leggere: └aufmerksam/eifrig┘/[viel] lesen, leggere └con attenzione/avidità┘/[molto]; er konnte schon lesen, bevor er in die Schule kam, sapeva già leggere prima di andare a scuola; an etw (dat) lesen stare leggendo qc: an mehreren Büchern gleichzeitig lesen, leggere diversi libri contemporaneamente; jdn beim Lesen stören, disturbare qu mentre legge; Lesen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen, leggere/[la lettura] è uno dei suoi passatempi preferiti; nur selten zum Lesen kommen, trovare solo raramente il tempo per/di leggere
2 (vorlesen) aus etw (dat) lesen leggere da qc: der Autor liest aus seinen Werken, l’autore legge dalle sue opere
3 univ über jdn/etw lesen {ÜBER EINEN AUTOR, PHILOSOPHEN, EIN THEMA} tenere └un corso┘/[lezioni] su qu/di qc
C rfl
sich irgendwie lesen {AUFSATZ, ROMAN GUT, LEICHT, SCHWER} leggersi + compl di modo, essere di + adj lettura: der Artikel liest sich gut/schwer, l’articolo └si legge bene┘/[è di difficile lettura]; die Übersetzung liest sich sehr flüssig, la traduzione è molto scorrevole; der Bericht liest sich beim ersten Mal wenig überzeugend, a una prima lettura il rapporto pare poco convincente; bei diesem Licht liest es sich nicht gut, con questa luce non si riesce a leggere bene




Wörterbuch Deutsch-Italienisch
Wortformen: lesen
lesen (2) <liest, las, gelesen>
tr
1 (sammeln) etw lesen {BEEREN} cogliere qc; {WEINTRAUBEN} auch vendemmiare qc; {ÄHREN} spigolare qc
2 (aussondern) etw lesen {ERBSEN, MANDELN, ROSINEN} selezionare qc; {SALAT} pulire qc, mondare qc