La parola di oggi è: Sohn / Tochter

Das Wort des Tages festeggia il Natale in famiglia. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole tedesche riferite alle famiglie.
 

♦Sohn 🔊 < -(e)s, Söhne >


m

1

( männliches Kind ) figlio m, figliolo m fam

der älteste/jüngste Sohn il figlio maggiore/minore

sie haben zwei Söhne und eine Tochter hanno due maschi e una femmina

der Sohn des Hauses il figlio maschio

sein eigener Sohn suo figlio legittimo

er ist ganz der Sohn seines Vaters è degno figlio di suo padre

er liebt ihn wie seinen eigenen Sohn lo ama come un figlio

jdn an Sohnes statt annehmen adottare qu

2

< nur sing > ( als Anrede an einen Jungen ) figlio m, figliolo m

na, mein Sohn? allora, [ figlio mio ]/[ figliolo ]?

●der berühmteste Sohn unserer Stadt ( der berühmteste Einwohner ) il figlio più illustre della nostra città, il nostro più illustre cittadino
●

der Sohn Gottes il figlio di Dio

●

der verlorene Sohn bibl il figliol prodigo



♦Tọchter 🔊 < –, Töchter >


f

1

( weibliches Kind ) figlia f

haben Sie Kinder? – Ja, zwei Töchter ha figli? – Sì, due femmine

sie haben eine Tochter bekommen hanno avuto una bambina/femmina

2

( berühmte Be-, Einwohnerin ) { + LAND, STADT } figlia f

Simone de Beauvoir, eine berühmte Tochter der Stadt Paris Simone de Beauvoir, una parigina illustre

3

CH obs ( Bedienung ) cameriera f; ( Haushaltshilfe ) governante f

4

●die Tochter des Hauses la figlia dei padroni di casa
●

in Abwesenheit des Konsuls wurden wir von der Tochter des Hauses empfangen in assenza del console siamo stati ricevuti da sua figlia

●

höhere Tochter iron obs figlia dell’alta borghesia, ragazza [ di buona famiglia ]/[ bene ]