La parola di oggi è: vererben

Das Wort des Tages ricorda Charles Darwin. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite alla teoria dell’evoluzione di Darwin in occasione dell’anniversario della sua nascita.
 

verẹrben 🔊 < ohne ge- >


A

tr

1

( als Erbschaft hinerlassen ) jdm/etw etw vererben, an jdn/etw etw vererben { DER FRAU, DEN KINDERN, AN DIE FRAU, DIE KINDER } lasciare in eredità qc a qu/qc; { DER KIRCHE, DER STADT, AN DIE KIRCHE, AN DIE STADT } auch legare qc a qu/qc

er vererbte seinen Kindern ein Vermögen ha lasciato un patrimonio in eredità ai figli

sie vererbte ihr gesamtes Geld an eine Stiftung ha [ lasciato in eredità ]/[ legato ] tutto il suo denaro a una fondazione

2

fam ( schenken ) jdm/etw etw vererben lasciare qc a qu/qc, passare qc a qu/qc fam, regalare qc a qu/qc

ich habe ihm alle meine Bücher vererbt gli ho lasciato/regalato tutti i miei libri

3

biol jdm etw vererben, etw auf jdn vererben { KRANKHEIT, MERKMAL, VERANLAGUNG } trasmettere qc a qu (per via ereditaria); { BEGABUNG, EIGENSCHAFT } trasmettere qc a qu

sie hat ihrem Kind Diabetes vererbt ha trasmesso il diabete a suo figlio

die blonden Haare hat mir meine Großmutter vererbt ho ereditato i capelli biondi della nonna


B

rfl

biol sich vererben trasmettersi (per via ereditaria); sich an/auf jdn vererben trasmettersi a qu

die Allergie hat sich vom Vater aufs Kind vererbt l’allergia si è trasmessa di padre in figlio

die handwerkliche Geschicklichkeit hat sich in der Familie seit Generationen vererbt l’abilità artigianale si è trasmessa nella famiglia di generazione in generazione