La parola di oggi è: Vorsatz

I buoni propositi di Das Wort des Tages per il 2023: fare sport e rimettersi in forma! Da oggi, e per due settimane, Das Wort des Tages ti invierà parole riferite all’attività sportiva e all’allenamento in palestra.
 

Vorsatz (1)
m
1 (Absicht) proposito m, intenzione f, proponimento m: gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben, avere buoni propositi (per il nuovo anno); mit guten Vorsätzen gewappnet, armato di buone intenzioni; es bei den guten Vorsätzen bleiben lassen, fermarsi ai buoni propositi; mit dem Vorsatz zu …, con l’intenzione di … inf; er kam mit dem Vorsatz, den Streit beizulegen, arrivò └con l’intenzione di┘/[intenzionato a] smettere di litigare; den Vorsatz haben, etw zu tun, avere └il fermo proposito/proponimento┘/[la ferma intenzione] di fare qc; einen Vorsatz fallen lassen, └venire meno┘/[rinunciare] a un proposito; jdn von seinem Vorsatz abbringen, dissuadere qu dai suoi propositi; den (festen) Vorsatz fassen, etw nicht mehr zu tun, risolversi fermamente a non fare più qc
2 jur dolo m: mit Vorsatz, con dolo, dolosamente; ohne Vorsatz, senza dolo, non dolosamente





Vorsatz (2)
m
1 tech dispositivo m ausiliario
2 typ → Vorsatzblatt