Troppo inglese
La lingua inglese ha diffuso i propri termini in molti ambiti. Usiamo in particolare tanti termini tecnici inglesi senza percepirne quasi più l'appartenenza a una lingua che non è la nostra. Ecco un nuovo elemento di difficoltà della traduzione. Flora Staglianò affronta un delicato interrogativo: tradurre o non tradurre un termine che verrebbe in ogni caso compreso da molti? Flora risponde che diventa necessario farlo quando altrimenti si finirebbe quasi per non tradurre affatto interi brani.
