portée

portée /pɔʀte/
s. f.1 portata: la portée d’une voix, d’un cri, la portata di una voce, di un grido; à (la) portée de, a portata di; à portée de la main, a portata di mano; à portée de q., alla portata di q.; hors de portée, fuori portata, inaccessibile; mettez ces objets hors de la portée des enfants, mettete questi oggetti lontano dalle mani dei bambini ● (fig.) spectacle à la portée de tout le monde, spettacolo alla portata di tutti; cela est hors de portée de ma bourse, ciò va oltre le mie possibilità finanziarie ● la portée d’un événement, la portata di un evento ● (elettr.) portée explosive, portata esplosiva ● (ferr.) portée de calage, portata di calettamento ● (mar.) la portée géographique, lumineuse d’un feu, la portata luminosa di un faro ● (metrol.) portée d’un instrument de mesure, portata di uno strumento di misura ● (telecom.) portée optique, radio-optique, portata ottica, radio-ottica2 portata, gittata: la portée d’un fusil, la portata di un fucile; canon à longue portée, cannone a lunga gittata; à une portée de fusil, a un tiro di schioppo3 cucciolata, nidiata: une portée de six chatons, una cucciolata di sei gattini; faire une portée, figliare4 tiro (m.): être à la portée de qc., essere, trovarsi a tiro di qc.5 (arch., edil.) luce, campata, portata: la portée d’un pont, la luce, la campata di un ponte; portée d’un arc, d’une poutre, luce di un arco, di una trave6 (mecc.) superficie portante, sede (di supporto), cuscinetto liscio: portée conique, cuscinetto conico; portée cylindrique, sede cilindrica7 (mecc.) perno (m.), colletto (m.) (e sim.): les portées du vilebrequin, i perni di banco dell’albero a gomiti; les portées et les gorges d’un tiroir cylindrique, i colletti e le gole di un cassetto cilindrico8 (mus.) pentagramma (m.), rigo musicale (m.).