niveau / pseudo-niveau / top niveau
♦niveau /nivo/
s. m. [pl. niveaux]1 livello: le niveau de l’eau, de l’essence, de l’huile, il livello dell’acqua, della benzina, dell’olio; le niveau (des eaux) d’un fleuve, il livello (delle acque) di un fiume; à mille mètres au-dessus du niveau de la mer, a mille metri sopra il livello del mare; passage à niveau, passaggio a livello; mettre à niveau, de niveau, portare allo stesso livello; ces deux constructions ne sont pas de niveau, queste due costruzioni non sono allo stesso livello ● (fig.) niveau culturel, intellectuel, mental, livello culturale, intellettuale, mentale; le niveau des études, de la production, il livello degli studi, della produzione; niveau social, livello sociale; il n’est pas au niveau de ses coéquipiers, non è al livello dei compagni di squadra ● (geogr.) courbe de niveau, curva di livello ● (ling.); niveau de langue, limite d’uso ● (rad.) niveau sonore, livello sonoro2 altezza (f.): arrivé au niveau de la place, tournez à droite, arrivato all’altezza della piazza, giri a destra3 tenore: le niveau de vie des Italiens, il tenore di vita degli Italiani4 (tecnol.) livella (f.): niveau de maçon, livella da muratore; niveau d’eau, livella ad acqua; niveau à bulle (d’air), livella a bolla (d’aria)5 (top.) livello: niveau à lunette, livello a cannocchiale6 (tecnol.) indicatore di livello, livello: niveau d’eau d’une chaudière, livello dell’acqua di una caldaia
► pseudo-niveau; top niveau.
pseudo-niveau /psødonivo/
s. m. [pl. pseudo-niveaux](fis.) pseudolivello (di Fermi).
top niveau /tɔpnivo/
s. m. [pl. top niveaux](fam.) top, massimo livello.