La parola di oggi è: plat / plateau

Le Mot du Jour prepara la tavola per i giorni di festa! Continua il viaggio di Le Mot du Jour tra le parole riferite alla biancheria e agli utensili di una tavola elegantemente apparecchiata e pronta per ogni prelibatezza natalizia.
 

♦ plat (2) /pla/
s. m.1 piatto (di portata), vassoio: plat creux, vassoio fondo; plat à four, teglia; plat à poisson, vassoio, piatto (di portata) per il pesce; plat à rôti, teglia; plat à tarte, piatto da torta; plat à barbe, bacinella del barbiere; (fig.) mettre les petits plats dans les grands, fare le cose in grande stile, servire un pranzo sontuoso; (fig.) mettre les pieds dans le plat, fare una gaffe madornale; (fig.) apporter qc. à q. sur un plat d’argent, porgere qc. a q. su un piatto d’argento ● un plat italien, marocain, un piatto italiano, marocchino; plat de viande, de poisson, piatto di carne, di pesce; plat garni, piatto con contorno; plats cuisinés, piatti cucinati; plat de résistance, plat principal, pietanza, piatto forte; plat du jour, piatto del giorno; cuisiner, mijoter de bons petits plats, preparare manicaretti; (fig., lett.) vendre qc. pour un plat de lentilles, vendere qc. per un piatto di lenticchie; (fig., fam.) faire tout un plat de qc., ingigantire qc., fare una gran questione di qc.2 nella loc. œufs au plat, uova al tegamino
 accroche-plat; chauffe-plat; couvre-plat; dessous-de-plat; dessus-de-plat; monte-plats; passe-plat; porte-plat; sous-plat.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online



♦ plat (1) /pla/
A agg. [f. plate /plat/ ]1 piatto: surface plate, superficie piatta; lime plate, lima piatta; vis à tête plate, vite a testa piatta; barque à fond plat, barca a fondo piatto; os plat, osso piatto; pieds plats, piedi piatti; poitrine plate, ventre plat, petto piatto, ventre piatto; télévision à écran plat, televisione a schermo piatto; (fig.) un style plat, uno stile piatto; (fig.) plat comme la main, banale, privo di interesse; (fig., fam.) une femme plate comme une limande, una donna piatta come una sogliola; en ce moment dans les affaires c’est le calme plat, in questo periodo gli affari sono scarsissimi, c’è una stasi negli affari; (fig.) avoir la bourse plate, essere al verde; faire de plates excuses à q., scusarsi umilmente con q. ● avoir les pneus à plat, avere le gomme a terra; (fig., fam.) être à plat, essere giù di corda, essere a terra; (fig.) ses plaisanteries sont tombées à plat, le sue battute non hanno divertito nessuno; (fig.) son allusion est tombée à plat, la sua allusione non è stata colta; mise, remise à plat, riesame; se coucher, tomber à plat ventre, coricarsi, cadere bocconi; (fig., fam.) se mettre à plat ventre devant q., strisciare davanti a q.; (fig.) battre q. à plate(s) couture(s), sconfiggere in pieno q. ● (mat.) angle plat, angolo piatto ● (mar.) mettre les avirons à plat, spalare i remi2 piano, piatto: poser qc. à plat, posare qc. in piano; toit plat, tetto piano; assiette plate, piatto piano3 piano, pianeggiante: une région plate, una zona pianeggiante4 liscio: cheveux plats, capelli lisci5 uniforme: teinte plate, tinta uniforme6 nella loc. eau plate, acqua non gassata7 basso: chaussures à talons plats, chaussures plates, scarpe a tacco basso, scarpe basse8 (ferr.) pianale: wagon plat, (carro) pianale9 (letter.) baciato, accoppiato: rimes plates, rime accoppiate
B s. m.1 piatto: le plat d’un couteau, d’une épée, d’un sabre, il piatto di un coltello, di una spada, di una sciabola; le plat de la main, il palmo della mano ● (scherma) coup de plat, piattonata; frapper de plat, colpire di piatto2 nella loc. (fig., fam.) faire du plat à q., lisciare q., fare il cascamorto con q.3 (graf.) quadrante, piatto: plat recto, supérieur, piatto anteriore; plat verso, plat inférieur, piatto posteriore4 (equit.) piano: course de plat, corsa in piano5 (metall.) ferro piatto
 faux-plat; frise-à-plat; pied-plat.



♦ plateau /plato/
s. m. [pl. plateaux]1 vassoio, piatto: plateau à fromages, piatto per i formaggi; plateau de fromages, de fruits de mer, piatto di formaggi, di frutti di mare; plateau du garçon de café, vassoio del cameriere; (iron.) qu’est-ce-qu’il s’imagine? qu’on va le lui apporter sur un plateau?, che cosa crede? che glielo portiamo su un piatto d’argento?2 piatto: les plateaux de la balance, i piatti della bilancia; le plateau du tourne-disque, il piatto del giradischi3 piano: plateau basculant d’un camion, piano ribaltabile d’un autocarro; plateau de chargement, piano di caricamento4 (geogr.) altopiano, plateau (inv.): les plateaux du Tibet, gli altipiani del Tibet; haut plateau, altopiano ● plateau continental, piattaforma continentale5 (geol.) tavolato: plateaux calcaires, tavolati calcarei6 plateau (inv.) (in un diagramma)7 (mecc.) disco: plateau de frein, disco del freno8 (mecc.) flangia (f.): plateau d’accouplement, flangia di accoppiamento9 (tv) studio: le ministre sera sur notre plateau demain soir, il ministro sarà da noi in studio domani sera10 nella loc. (cine) plateau de tournage, set11 (teatro) scena (f.), palcoscenico: plateau tournant, palcoscenico girevole12 (tecnol.) tavola (f.): plateau circulaire, tavola circolare; plateau porte-pièce, tavola portapezzo13 (tecnol.) piastra: plateau porte-moule, piastra portastampo14 (metall.) placca (f.): plateau de serrage, placca di compressione; plateau de charge, placca per caricare la forma15 (tecnol.) piattaforma (f.): plateau de tour, piattaforma, mandrino (di tornio) ● plateau magnétique, électromagnétique, piattaforma magnetica, elettromagnetica16 (tip.) vantaggio.