La parola di oggi è: table

Le Mot du Jour prepara la tavola per i giorni di festa! Per due settimane, con Le Mot du Jour riceverai parole che descrivono la biancheria e gli utensili di una tavola elegantemente apparecchiata e pronta per essere imbandita con ogni prelibatezza natalizia.
 

♦ table /tabl/
s. f.1 tavolo (m.), tavola: table pliante, tavolo pieghevole; table à rallonges, tavolo allungabile; table à roulettes, tavolo a rotelle; table à dessin, à dessiner, de dessinateur, tavolo da disegno, da disegnatore; table à repasser, tavolo da stiro; table d’opération, tavolo operatorio; table de dissection, tavolo anatomico; table de ping-pong, tavolo da ping-pong; tennis de table, tennis da tavolo; les pieds d’une table, le gambe di un tavolo; (fig.) table ronde, tavola rotonda; (fig.) jouer cartes sur table, giocare a carte scoperte, mettere le carte in tavola ● (min.) table de triage, tavolo di cernita ● (mar.) table à roulis, tavolo di rollio; table à cartes, tavolo da carteggio ● (tecnol.) table porte-outil, porte-pièce, tavolo portapezzo2 tavolino (m.): table à ouvrage, tavolino da lavoro; table roulante, carrello; table de nuit, table de chevet, comodino; table de toilette, tavolino da toeletta; tables gigognes, tavolini a scomparsa; table de cuisson, piano cottura3 banco (m.): tables d’école, banchi di scuola4 tavola: à table!, a tavola!; mettre, dresser la table, apparecchiare (la tavola); desservir la table, sparecchiare (la tavola); passer à table, passare a tavola; s’asseoir à table, sedere a tavola; se mettre à table, mettersi a tavola; (fig., fam.) se mettre à table, confessare, vuotare il sacco; se lever, sortir de table, alzarsi da tavola; tenir table ouverte, tenere tavola imbandita; inviter q. à sa table, invitare q. a mangiare; être ivre à rouler sous la table, essere ubriaco fradicio; table d’hôte, pasti collettivi per gli ospiti di un bed and breakfast, perlopiù insieme al proprietario ● aimer la bonne table, essere amante della buona tavola ● raisins de table, uva da tavola; vin de table, vino da tavola ● table de multiplication, tabellina; tables astronomiques, tavole astronomiche; tables de logarithmes, tavole logaritmiche; table des abréviations, tavola delle abbreviazioni; tables de natalité, de mortalité, tavole di natalità, di mortalità; table d’orientation, tavola d’orientamento ● (chim.) table des constantes, tavola delle costanti ● les tables de la loi, le tavole della legge; faire table rase, fare tabula rasa ● (relig.) la sainte table, la sacra Mensa, la Mensa Eucaristica; s’approcher de la sainte table, accostarsi ai Sacramenti, fare la comunione ● (fis.) table d’irradiation, tavola d’irradiazione ● (geogr.) table calcaire, glacière, tavola calcarea, glaciale ● (inform.) table traçante, plotter; table de bits, bitmap (ingl.) ● (mil.) tables de tir, tavole di tiro ● (min.) table vibrante, tavola a scosse, tavola vibrante ● (mus.) table d’harmonie, tavola armonica ● (tess.) table d’impression, tavola per stampa ● PROV. on ne vieillit pas à table, a tavola non si invecchia5 tavolata: une table de joyeux convives, una tavolata di allegri commensali6 vitto (m.): il dépense beaucoup pour la table, spende molto per il vitto; le gîte et la table, vitto e alloggio7 in alcune loc.: table de cuisson, piano cottura; table d’écoute, posto di ascolto (per intercettazioni telefoniche); téléphone sur table d’écoute, telefono sotto controllo (della polizia); table à langer, fasciatoio; table de mixage, console di mixaggio8 indice (m.): table alphabétique, analytique, chronologique, indice alfabetico, analitico, cronologico; la table des matières d’un livre, l’indice di un libro9 (tip.) tavoletta: table d’encrage, tavoletta d’inchiostrazione10 tavolato (m.) ● (anat.) table externe du crâne, tavolato esterno del cranio ● (geogr.) table continentale, tavolato continentale
 dessous-de-table.


NOTE DI CULTURA: La table ronde

Le vicende del re Artù e dei cavalieri della table ronde furono elaborate sin dal basso Medioevo in numerosi testi scritti in lingue diverse, ma fu soprattutto il poeta e cronista normanno Robert Wace (1100 circa-1175 circa) a diffonderne in Bretagna le leggende, traducendo liberamente in francese nel 1155 l’Historia regum Britanniae del gallese Goffredo di Monmouth. Da qui ebbe avvio il cosiddetto ciclo bretone, una produzione in poesia e prosa nella quale al mito di Artù si affianca la leggenda del Graal, personificata da Perceval. La table ronde è carica di significati simbolici, ma più d’ogni altra cosa rappresenta l’ideale di eguaglianza fraterna, priva di gerarchie.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online