guardabarros / rueda
La parola di oggi è: guardabarros / rueda
Un giro in bici con La Palabra del día! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole riferite alla bicicletta.
s.f.
ruota
las ruedas del camión le ruote del camion; un vehículo de dos ruedas un veicolo a due ruote; rueda trasera, delantera ruota posteriore, anteriore
(despliegue en abanico) el pavo real mostró su espectacular rueda a los turistas il pavone mostrò la sua spettacolare ruota ai turisti
(de objetos) rotella
una librería con ruedas una libreria con le rotelle; llevaba una maleta con ruedas aveva una valigia con le rotelle
Mec. (de mecanismo pequeño) las ruedas de un engranaje le rotelle di un ingranaggio
arc., Mil. (escudo) un soldado con rueda un soldato con la rotella
(de gente) capannello (m.), crocchio (m.)
una rueda de huelguistas se encontró en la plaza un capannello di scioperanti si trovò in piazza
(juego) girotondo (m.)
(rodaja) fetta
una rueda de chorizo una fetta di chorizo
Zool. pesce (m.) luna, mola
a (la) rueda Deport. (en ciclismo) a ruota: una dura ascensión con el rival a rueda una dura salita con l’avversario a ruota
dar de rueda a al. Deport. (dejar atrás a un corredor) distaccare qlcu.
deshacer la rueda fig. abbassare le ali, abbassare la cresta
escupir en rueda fig., fam. intromettersi in una conversazione
formar la rueda fare il girotondo
hacer la rueda ‹del pavo› fare la ruota; Deport.: se rompió la muñeca haciendo la rueda si ruppe il polso facendo la ruota; fig. (cortejar o lisonjear) fare la corte, corteggiare
ir sobre ruedas fig. andare a gonfie vele: gracias a la nueva gestión el negocio va sobre ruedas grazie alla nuova gestione gli affari vanno a gonfie vele
jugar a rueda fare il girotondo
marchar sobre ruedas fig. andare a gonfie vele
perder de rueda a al. Deport. (dejar atrás a un corredor) distaccare qlcu.
rueda catalina (de un reloj) rotella dell’ingranaggio; fig. (de asunto) nocciolo
rueda de identificación (trámite policial) confronto all’americana
rueda de la fortuna fig. ruota che gira: la vida es una rueda de la fortuna la vita è una ruota che gira
rueda de oración (en el budismo tibetano) mulino di preghiera
rueda de palas Mec. ruota del mulino
rueda de prensa conferenza stampa
rueda de presos (trámite policial) confronto all’americana
rueda de recambio Aut. ruota di ricambio
rueda de reconocimiento (trámite policial) confronto all’americana
rueda de repuesto Aut. ruota di scorta
rueda del molino Mec. ruota del mulino
rueda del timón Mar. ruota del timone
rueda dentada Mec. ruota dentata
rueda de sospechosos (trámite policial) confronto all’americana
rueda directriz Mec. ruota direttrice
rueda hidráulica ruota idraulica
rueda lenticular Deport. (de bicicleta) ruota lenticolare
rueda libre Mec. ruota libera
tener a al. en rueda fam. far sgambare qlcu.
tragárselas como ruedas de molino fig. bersela.
