generation rent
generation rent – sostantivo
What’s next for Generation Rent? Forty per cent of 25- to 34-year-olds won’t be able to afford to own property in their area.
From toxic mould to dodgy landlords, Generation Rent has seen it all.
Former Prime Minister David Cameron wanted to turn generation rent into ‘generation buy’
Nel dopoguerra, i cittadini britannici diventarono un popolo di proprietari di casa ma oggi le cose stanno diversamente: mentre tre quarti dei nati tra la fine degli anni ’40 e gli inizi dei ’50 possiedono la casa in cui abitano, la proporzione scende notevolmente tra i più giovani. A Londra e nella zona del Sud-Est dell’Inghilterra, solo circa un terzo degli appartenenti alla fascia di età compresa tra i 25 e i 34 anni possiede una casa (o la acquista) e per chi ha tra i 35 e i 45 anni le probabilità di andare a vivere in affitto sono triplicate rispetto alla generazione precedente, con il divario tra costo degli immobili e stipendi che continua a crescere. Il termine generation rent si riferisce all’esercito, le cui fila si fanno sempre più nutrite, di tutti quei giovani che non potranno mai permettersi di comprare casa e vivranno per sempre in affitto, proprio come fecero un tempo i loro nonni e bisnonni.
Origini del termine
L’espressione generation rent ha preso piede in seguito alla crisi finanziaria del 2008 che ha tagliato le prospettive di molti giovani di un lavoro sicuro e ben retribuito. Il termine è diventato sempre più frequente nei cinque anni scorsi.
Traduzione di Loredana Riu
generation rent – noun
What’s next for Generation Rent? Forty per cent of 25- to 34-year-olds won’t be able to afford to own property in their area.
From toxic mould to dodgy landlords, Generation Rent has seen it all.
Former Prime Minister David Cameron wanted to turn generation rent into ‘generation buy’
In the postwar period the British became a nation of homeowners, but this is no longer the case. The figures are stark: while three quarters of those born in the late 1940s and early 1950s own the home they live in, the proportion declines steadily through the younger age groups. Only around one third of 25- to 34-year-olds in London and the South East own (or are buying) their own homes, while those in their mid-30s to mid-40s are three times more likely to be renting than the previous generation 20 years ago. With the gap between house prices and incomes continuing to rise, the decline in home ownership seems set to continue. The term generation rent, which is also the name of a group that campaigns on behalf of renters, refers to the increasingly large group of younger people who will never own a home but rather will rent throughout their lives, as many of their grandparents and great-grandparents did.
Origin
The term generation rent started to be widely used after the financial crisis put paid to the prospect of well-paid, long-term jobs for many young people. It has become increasingly common over the past 5 years.
