gammon

gammon – sostantivo
‘Gammon’ is now the internet’s derogatory shorthand of choice for the middle-aged conservative male.
Whatever happens, hopefully politicians will start listening to young ppl after this. This Great Wall of Gammon has had its way long enough.
Is it offensive to call ruddy-faced middle-aged Tories ‘gammons’?

Il gammon è una preparazione a base di carne di maiale, salata o affumicata, che per amor di brevità possiamo definire una sorta di prosciutto. Si trova spesso sulle tavole natalizie o nei pub tradizionali. Al di fuori dell’ambito culinario gammon ha un significato specifico nel gioco del backgammon e uno nel linguaggio informale per indicare ‘sciocchezze’; da qualche anno a questa parte però il termine è diventato un insulto per un tipo ben preciso di persona, cioè un uomo, bianco, di mezz’età e di idee destrorse. Ma com’è nato l’epiteto?

Si sa che la carnagione bianchiccia spesso vira al rosa carico o rossiccio nei momenti d’ira o di esagitazione o quando si alza il gomito; talvolta il colorito diventa permanente in tarda età. Se poi parliamo di individui piuttosto in carne e senza l’ombra di peluria… beh, non ci vuole molto ad assomigliare a un gammon.

Origini del termine

Nel 2010 la giornalista Caitlin Moran definì all’allora primo ministro David Cameron come ‘un robot gammon’. Il termine rimase poi nell’ombra fino al 2017 quando fu riportato in auge da uno scrittore che su Twitter descrisse con l’espressione ‘la Grande muraglia di gammon’ un gruppo astioso di uomini di mezz’età che faceva parte del pubblico in una popolare rubrica televisiva di confronto e discussione. Intorno al termine, divenuto di largo uso, si è scatenata una polemica sulla natura razzista o meno dell’insulto.

Traduzione di Loredana Riu