staycation
Staycation è una parola macedonia formata da stay e vacation nata negli Stati Uniti nei primi anni 2000, circa un paio di decenni dopo la comparsa del termine scherzoso daycation, ovvero una gita fuori porta.
staycation – sostantivo
staycationer – sostantivo
staycationing – sostantivo
With spring almost upon us and summer just around the corner, now is the perfect time to start planning a staycation in good ol’ Blighty.
Staycationing, meaning vacationing from home, is a budget- and time-saver. But a new report shows some cities are better than others.
Staycationers to boost UK economy in 2018 by £31 billion.
Prima dell’avvento dei viaggi e dei pacchetti vacanze low cost, per buona parte della popolazione britannica le vacanze erano staycation, anche se non si chiamavano così. Solo i più avventurosi o i più ricchi, infatti, andavano all’estero in estate: gli altri – cioè quelli fortunati abbastanza da avere le ferie retribuite – si dovevano accontentare di una o due settimane al mare o in campagna non troppo lontano da casa.
Oggi, dopo decenni di vacanze all’estero, per i britannici le staycation sono tornate in auge. Come mai? Beh, innanzitutto si sono resi conto che viaggiare low cost, diciamolo francamente, non è sempre il massimo; c’è una maggiore consapevolezza dell’impatto ambientale del trasporto aereo e poi con la diffusione del turismo di massa moltissime località turistiche sono invivibili, prese d’assalto come sono nel periodo estivo. Ah, poi c’è quella cosuccia da nulla che è la Brexit, in tutta la sua incertezza… anche per questo tanti britannici, quest’estate, hanno deciso di trascorrere le vacanze nel loro Paese.
Origini del termine
Staycation è una parola macedonia formata da stay e vacation nata negli Stati Uniti nei primi anni 2000, circa un paio di decenni dopo la comparsa del termine scherzoso daycation, ovvero una gita fuori porta. In origine staycation indicava le ferie passate a casa, scoprendo –o riscoprendo – le attrazioni turistiche locali; l’uso del termine nell’inglese americano e in quello britannico è ancora oggi diverso.
Traduzione di Loredana Riu
staycation – noun
staycationer – noun
staycationing – noun
With spring almost upon us and summer just around the corner, now is the perfect time to start planning a staycation in good ol’ Blighty.
Staycationing, meaning vacationing from home, is a budget- and time-saver. But a new report shows some cities are better than others.
Staycationers to boost UK economy in 2018 by £31 billion.
Before the advent of cheap air travel and the boom in package holidays, almost all holidays were staycations, although they were not called that. Only the wealthy and the unusually adventurous went abroad in the summer. For the rest – those lucky enough to have holidays at all – summer holidays meant a week or at most two at the seaside or in the country.
After several decades in which foreign holidays became routine, staycations are back in vogue. This may be due to a number of factors, including the unpleasantness of contemporary air travel, growing concern about the environmental impact of flying, and the growth of mass tourism which means that popular destinations are swamped with tourists in the summer. And then of course there is our old friend Brexit, and the continuing uncertainty that it is creating, making some feel that a holiday on these shores is a safer bet, at least this year.
Origin
Staycation is a blend or portmanteau formed from the words stay and vacation. It originated in the US in the early 2000s, a couple of decades after the humorous daycation, which is a day trip. A staycation initially meant a vacation in which you stay in your own home and enjoy local attractions; this distinction between US and UK usage persists today.
