La parola di oggi è: equilibrio

Un giro in bici con La Palabra del día! Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole riferite alla bicicletta.
 

♦equilibrio 🔊 /ekiˈliβrjo/


s.m.
1

Fís. equilibrio
la balanza permanece en equilibrio la bilancia resta in equilibrio; poner en equilibrio mettere in equilibrio; equilibrio estático, inestable, precario equilibrio statico, instabile, precario

(estabilidad) ya he aprendido a estar en equilibrio en la bici ho già imparato a stare in equilibrio sulla bici; de repente perdió el equilibrio y se cayó all’improvviso perse l’equilibrio e cadde

fig. (armonía) está en juego el equilibrio social è in gioco l’equilibrio sociale

2

fig. (balance) equilibrio, parità (f. inv.), bilanciamento
equilibrio de derechos y deberes equilibrio dei diritti e dei doveri; equilibrio de gastos e ingresos parità delle spese e delle entrate; equilibrio entre las distintas fuerzas políticas equilibrio fra le diverse forze politiche

3

fig. (proporción) equilibrio, armonia (f.)
el equilibrio de un edificio l’equilibrio di un fabbricato

4

fig. (mesura, sensatez) equilibrio, serenità (f. inv.)
admiro su equilibrio en las situaciones difíciles ammiro il suo equilibrio nelle situazioni difficili

✦

barra de equilibrio Deport. asse d’equilibrio

✦

equilibrio dinámico Fís. equilibrio dinamico

✦

equilibrio estable Mec. equilibrio stabile

✦

equilibrio indiferente Fís. equilibrio indifferente

✦

equilibrio químico Quím. equilibrio chimico

✦

equilibrio térmico Fís. equilibrio termico

✦

hacer equilibrios fare equilibrismi; fig. (hacer piruetas) fare i salti mortali: el ministro tuvo que hacer equilibrios para no mentir sin decir la verdad il ministro ha dovuto fare i salti mortali per non mentire senza dire la verità

✦

juegos de equilibrio giochi d’equilibrio, equilibrismi

✦

tener equilibrio avere equilibrio.