ghost
ghost – verbo
ghosting – sostantivo
In today’s dating culture being ghosted is a phenomenon that approximately 50 percent of men and women have experienced—and an almost equal number have done the ghosting.
The first rumors about people “ghosting” employers began circulating several months ago.
L’impatto che la terminologia delle app di dating ha sulla lingua è davvero considerevole, come abbiamo visto nei post di qualche tempo fa dedicati al nuovo significato di swipe e alla pratica del sidebarring, giusto per citarne un paio. Oggi prendiamo in esame la nuova accezione del verbo to ghost e del sostantivo ghosting.
Sembra assurdo, ma nel mondo iperconnesso in cui viviamo è possibile che un’amicizia o una storia scompaiano senza lasciar traccia. Il ghosting consiste appunto nel terminare una relazione senza dare spiegazioni e chiudendo ogni canale di comunicazione con l’altro, trasformandosi dunque in “fantasmi”. Il ghosting è il modo di dirsi addio nell’era dei social, come ha detto qualcuno.
Ci sono anche altri termini per descrivere questa pratica, ad esempio Caspering, che è una situazione simile al ghosting ma in cui prima di scomparire si ha almeno la decenza di avvertire l’altro; e Marleying, cioè il farsi… vivo con un ex nel periodo delle feste (perché si vogliono rivisitare i bei tempi andati o perché si vorrebbe riaccendere la scintilla).
Origini del termine
Il termine ghosting ha iniziato a diffondersi all’inizio del nostro decennio, con l’avvento delle app di dating. Caspering fa riferimento a Casper, il fantasmino dei cartoni, mentre Marleying viene da Marley, il defunto socio in affari di Scrooge nel Canto di Natale di Dickens.
Traduzione di Loredana Riu
ghost – verb
ghosting – noun
In today’s dating culture being ghosted is a phenomenon that approximately 50 percent of men and women have experienced—and an almost equal number have done the ghosting.
The first rumors about people “ghosting” employers began circulating several months ago.
The impact of online dating on language use has been considerable: we looked at new uses of the verb swipe a few years back, while another post featured the practice of sidebarring. Another word that has acquired new meanings is ghost.
To ghost someone is to disappear from a relationship completely and without notice, and ghosting is the practice of doing this. Of course, people did such things long before the advent of social media, but electronic communication has made it easier to cut someone off completely by ceasing to contact them and ignoring all their attempts to contact you. Ghosting can occur in professional and social relationships as well as in romantic ones.
As you might expect, there are variations on this linguistic theme, which have not caught on to the same extent. Caspering is like ghosting, except that you let the person down gently and kindly before disappearing, while Marleying is the practice of contacting a former partner over the festive period, whether out of a sentimental desire to revisit old times or because you want to rekindle the relationship.
Origin
Ghosting started to be used at the start of the current decade, as online dating apps took off. Caspering is a reference to a childrens cartoon character, a friendly ghost called Casper, while Marleying comes from the name of Scrooges dead business partner in A Christmas Carol.
