hot take
hot take – sostantivo
We’ll be back in a few days with more of our staff’s hot takes.
Rios took aim at the hot take brand of journalism that has, he says, infested the sports media landscape.
Salon’s Simon Maloy said, “a hot take is a piece of deliberately provocative commentary that is based almost entirely on shallow moralizing”.
Siete stufi di sentirvi sempre in dovere di avere un’opinione su tutto? Figuratevi quei poveri giornalisti che, nell’era dei social media, devono commentare l’argomento scottante del momento a stretto giro di posta per nutrire quel mostro insaziabile che sono le news 24 su 24. Senza avere il tempo di fare ricerche o arrivare a una matura riflessione, gli opinionisti dell’era digitale sfornano spesso pezzi male informati e provocatori, il più delle volte conditi da un becero moralismo, i cosiddetti hot takes.
Il termine hot take nasce nel mondo delle cronache sportive, dove esprimere opinioni a raffica è parte integrante del lavoro del cronista. Il fatto che le questioni politiche e sociali, per natura complesse e controverse, mal si prestino ad essere oggetto di reazioni così istantanee non sembra aver impedito l’avanzata degli hot takes fuori dall’ambito sportivo.
Origini del termine
Hot take è formato dal sostantivo take, nel significato di ‘punto di vista’ e dall’aggettivo hot. Mentre take ha connotazioni neutre e hot di solito positive, il composto è invariabilmente spregiativo. Dal giornalismo sportivo, l’uso del termine si è generalizzato negli ultimi anni.
Traduzione di Loredana Riu
hot take – noun
We’ll be back in a few days with more of our staff’s hot takes.
Rios took aim at the hot take brand of journalism that has, he says, infested the sports media landscape.
Salon’s Simon Maloy said, “a hot take is a piece of deliberately provocative commentary that is based almost entirely on shallow moralizing”.
Do you ever get tired of being expected to have an opinion on everything? Pity the poor journalist in the age of social media who is expected to produce a commentary on the latest hot topic within a few hours, if not sooner, in order to feed the monster that is the 24-hour rolling news cycle. With no opportunity to do proper research or reach a considered judgement, they frequently churn out ill-informed and ill-considered reaction pieces, otherwise known as hot takes.
The hot take comes to us from the excitable world of sports commentary, where offering instant opinions is regarded as an essential part of the job. The fact that complex political and social issues are less suited to such instant reactions has done nothing to impede the rise of the hot take in the world outside the sports studio.
Origins
Hot take combines the noun take, meaning someone’s opinion about something, (as in What’s your take on the outcome of the referendum?) and the adjective hot. While take is neutral and hot generally has positive connotations, the resulting compound noun is almost invariably used in a disparaging way. The term started in sports journalism and spread to more general use in the past few years.
Hot take
hot take – sostantivo
We’ll be back in a few days with more of our staff’s hot takes.
Rios took aim at the hot take brand of journalism that has, he says, infested the sports media landscape.
Salon’s Simon Maloy said, “a hot take is a piece of deliberately provocative commentary that is based almost entirely on shallow moralizing”.
Siete stufi di sentirvi sempre in dovere di avere un’opinione su tutto? Figuratevi quei poveri giornalisti che, nell’era dei social media, devono commentare l’argomento scottante del momento a stretto giro di posta per nutrire quel mostro insaziabile che sono le news 24 su 24. Senza avere il tempo di fare ricerche o arrivare a una matura riflessione, gli opinionisti dell’era digitale sfornano spesso pezzi male informati e provocatori, il più delle volte conditi da un becero moralismo, i cosiddetti hot takes.
Il termine hot take nasce nel mondo delle cronache sportive, dove esprimere opinioni a raffica è parte integrante del lavoro del cronista. Il fatto che le questioni politiche e sociali, per natura complesse e controverse, mal si prestino ad essere oggetto di reazioni così istantanee non sembra aver impedito l’avanzata degli hot takes fuori dall’ambito sportivo.
Origini del termine
Hot take è formato dal sostantivo take, nel significato di ‘punto di vista’ e dall’aggettivo hot. Mentre take ha connotazioni neutre e hot di solito positive, il composto è invariabilmente spregiativo. Dal giornalismo sportivo, l’uso del termine si è generalizzato negli ultimi anni.
Traduzione di Loredana Riu
