swishing
swishing – sostantivo non numerabile
swish – verbo
swisher – sostantivo
You can’t really go swishing if you’re after something specific like a smart black skirt.
A swishing event gives supporters the chance to freshen up their wardrobes while raising money for your cause.
On arrival all newbie Swishers have a slight look of trepidation and unease but soon get stuck in as the swishing commences!
Oggi il tema della sostenibilità nella moda è molto sentito. Acquistare di continuo capi d’abbigliamento a poco prezzo per poi indossarli solo un paio di volte danneggia il pianeta e ci riempie l’armadio di abiti praticamente nuovi che non portiamo mai, per un motivo o per un altro. Molti finiscono nei rifiuti, altri nei negozi solidali, ma negli ultimi anni ha preso piede anche un altro modo per disfarsi dei capi di moda indesiderati: lo swishing party, ovvero un evento in cui scambiare i propri vestiti e accessori non più in uso con quelli degli altri partecipanti. L’evento può coinvolgere un gruppo di amici o colleghi oppure essere aperto al pubblico, magari con piccolo rinfresco per raccogliere fondi a favore di organizzazioni benefiche. Si scambiano abiti e scarpe, accessori e borse, rigorosamente in ottime condizioni, e quello che non sarà scambiato sarà donato, riportato via o lasciato per il prossimo evento.
Origini del termine
Il conio di swishing nel significato appena visto è attribuito a Lucy Shea, CEO di Futerra, agenzia londinese di comunicazione specializzata nella sostenibilità, nel 2000. Il termine richiama il fruscio tipico dei vestiti, swishing, e il sinonimo rustling, nel senso di ‘furto, appropriazione’; inoltre riecheggia l’aggettivo colloquiale swish, ‘di lusso’.
Traduzione di Loredana Riu
You can’t really go swishing if you’re after something specific like a smart black skirt.
A swishing event gives supporters the chance to freshen up their wardrobes while raising money for your cause.
On arrival all newbie Swishers have a slight look of trepidation and unease but soon get stuck in as the swishing commences!
Sustainability in fashion is a key concern for many. While buying large quantities of cheap clothes and getting rid of them after a few wears is bad for the planet, many of us have wardrobes full of perfectly wearable garments that we no longer wear for one reason or another. The charity shop is the traditional destination for these clothes, but a fun alternative that has grown in popularity over recent years is an event where participants bring clothes to swap. These events, known as swishing parties, can simply involve informal groups of friends, or can be more organized occasions, often marrying environmentally friendly clothes swapping with fundraising for charity. Typically participants are required to bring one or more items of clothing, footwear or accessories, which they can then swap for another of similar quality. Any leftover items can be donated to charity, taken away again, or kept for the next event.
Origin
The coinage in 2000 of the term swishing to refer to sociable clothing exchanges is attributed to Lucy Shea, CEO of Futerra, a strategy and creative agency focused on sustainability. The term brings together ideas of the sound of swishing or rustling fabric, and rustling in the sense of stealing or acquiring. The word may also carry echoes of the informal adjective swish, which means ‘luxurious’.
