silo

7727009998_2ce250c81c_z

silo – sostantivo (plurale silos)

silo – verbo

In the world of management and IT jargon, silos exist only to be torn down.

The Silo Mentality is a mindset present when certain departments or sectors do not wish to share information with others.

The silo effect refers to getting “stuck” in a small group with restricted options and a limited vision of the future.

Universities are still very siloed in their operations – e.g. business vs. medicine, engineering vs. business, etc.

Il sostantivo silo ha due significati letterali: 1) costruzione, di solito a forma di torre cilindrica, per la conservazione di cereali, foraggio ecc. e 2) nel linguaggio militare, grande deposito sotterraneo per missili. Un silo metaforico è invece un modo di operare all’interno di sistemi chiusi, tra i quali ci sia scarsissima interazione. E in particolare, la presenza di silos in seno a un’azienda significa che dati, informazioni ecc. sono custoditi e gestiti da vari dipartimenti o unità organizzative i quali non vogliono o non sanno come condividerli con gli altri; ciò rappresenta molto spesso un ostacolo a efficienza e produttività.

La cosiddetta silo mentality costituisce un problema non solo nelle imprese ma anche, solo per fare un esempio, nella sanità, settore in cui la condivisione di informazioni può migliorare gli esiti per i pazienti e addirittura salvare vite umane.

Origini del termine

La metafora del silo è stata introdotta nel linguaggio della gestione aziendale alla fine degli anni 1980 da Phil S. Ensor, che coniò la locuzione functional silo syndrome per descrivere i problemi individuati nelle aziende presso le quali lavorava in veste di consulente. È probabile che Phil S. Ensor abbia preso ispirazione dai colossali silos per cereali che si trovano un po’ ovunque nell’Illinois, lo stato americano in cui era nato.

Traduzione di Loredana Riu

silo – noun (plural silos)

silo – verb

In the world of management and IT jargon, silos exist only to be torn down.

The Silo Mentality is a mindset present when certain departments or sectors do not wish to share information with others.

The silo effect refers to getting “stuck” in a small group with restricted options and a limited vision of the future.

Universities are still very siloed in their operations – e.g. business vs. medicine, engineering vs. business, etc.

Silo has a couple of literal meanings: a round tower or other structure on a farm used for storing grain, animal feed, etc; or a large underground structure for storing missiles. Metaphorical silos, however, are the ways in which we operate when we work within closed units that have little contact or interaction with other units. In particular, organizations that have silos are ones where information is held within departments that do not want or know how to share it with others, leading to inefficiencies and misunderstandings.

The silo mentality has been identified as a problem not only within business but also in other areas of activity such as healthcare, where sharing information could improve outcomes and even save lives.

Origin

The metaphor of the silo was first applied to business management by Phil S. Ensor in the late 1980s, when he coined the term functional silo syndrome to describe the problems he saw in the companies he worked for and advised. He may have been inspired by the huge grain silos that are a regular feature of the rural landscape in his home state of Illinois.

Wordwatch è l'osservatorio sui neologismi della lingua inglese curato dalla redazione del dizionario Ragazzini.

A cura di Liz Potter